У селі Дмитрівка Болградського району учениці Дмитрівського ліцею імені Степана Курогло третій рік поспіль відроджують традицію гагаузьких новорічних колядок, рятуючи від забуття мову, яка внесена до списку зникаючих в Україні. Ініціативу підтримують місцеві жителі, а випускниці колективу продовжують повертатися щороку, щоб зберегти культурну спадщину. З ідейною натхненницею та учасницями колективу поспілкувалася журналістка інтернет-видання “Махала”.
“Наша мова увійшла до списку зникаючих мов України, тому ми вирішили не дозволити цьому статися та на власному прикладі продовжити традиції свого народу та просувати нашу мову”, – каже Карина Драганова, учасниця колективу.
Колектив сформувався у 2020 році під керівництвом вчительки музики Ганни Станчевої. Спочатку дівчата танцювали і співали гагаузькі та українські народні пісні. У 2023 році вони відновили традиційні новорічні колядки, почувши їх у сусідів з Республіки Молдова.
“Для мене дуже важливо зберегти традицію ходити колядувати, передану нам нашими бабусями та дідусями. Ми також будемо передавати нашим дітям ці дорогоцінні знання”, – розповідає Наталія Станчева.
Ідея відродження колядок прийшла від старшої доньки вчительки, яка навчається у місті Комрат. Вона знайшла традиційні пісні та змотивувала матір відновити традицію у Дмитрівці, щоб прославити Бога і зберегти культурну ідентичність для майбутніх поколінь.
Ганна Станчева переклала колядки з румунської мови на гагаузьку, і дівчата почали ходити селом, вітаючи односельців зі святами. Серед традиційних текстів – колядка про Різдво:
“Ходіть, дівчата, сюди,
Будемо вітати Спасителя,
Старших та молодших Та всіх хороших навколо.
У новому році, господине,
Хай ніхто не відчуває втрати,
Щоб забулася війна
Та серед нас був мир”.
“Коли нас зустрічають з усмішкою та підтримують нашу ініціативу – це нас мотивує не забувати традиції та рідну мову”, – ділиться враженнями Юлія Кіоссе.
Односельці з радістю зустрічають колядників. Це вже третій рік, як дівчата реалізують свою ініціативу, і підтримка громади лише зростає.
Колектив прагне передати традицію молодшому поколінню. Частина учасниць вже закінчила ліцей та навчається в Одесі, але кожного року повертається додому, щоб колядувати. Вони кажуть, що поки живуть в Україні, будуть продовжувати популяризувати гагаузьку культуру та музику.
“Ми не маємо права втратити нашу культурну ідентичність. Ми – гагаузки, і будемо продовжувати популяризувати нашу культуру та зберігати нашу музичну спадщину”, – підсумовує Анастасія Найчева.
Додамо, гагаузька мова належить до тюркської мовної сім’ї і внесена до списку зникаючих мов України. Гагаузи компактно проживають на півдні Одеської області, зокрема в Болградському та Ізмаїльському районах. Дмитрівський ліцей імені Степана Курогло активно працює над збереженням гагаузької культурної спадщини через музичні та фольклорні колективи.
Деталі у відео.
Інтернет-видання Бессарабії
