Інтернет-видання Бессарабії
Пошук

В Одесі хочуть змінити гімн міста: яка пропозиція?

14 Липня 2024 15:00
Ганна Ковальова
В Одесі хочуть змінити гімн міста: яка пропозиція?

В Одесі триває процес оновлення Статуту міста. Згідно з проєктом нової редакції офіційний гімн міста зміниться. Про це повідомляє інтернет-видання “Махала” з посиланням на документ.

На сьогодні гімном Одеси є «Пісня про Одесу» з оперети «Біла акація» на музику Ісаака Дунаєвського.  В новій редакції Статуту новим гімном міста пропонується вважати композицію «Край Чорного моря» на слова Семена Кірсанова та музику Модеста Табачнікова. Ця пісня була створена у 1951 році для Леоніда Утесова і вже давно вважається неофіційним гімном міста. Однак нещодавно композиція зазнала деяких змін і тепер буде виконуватися українською мовою в перекладі Сергія Осоки.

«Край Чорного моря» у виконанні акторок Одеського українського театру:

Громадське обговорення проєкту редакції нового Статуту відбудеться 10 вересня у форматі  інтернет-конференції. Зареєструватися на зустріч можна за посиланням. Крім того, до 9 вересня робоча група збиратиме пропозиції та зауваження до проєкту. Їх можна подати:

– в електронній формі на електронну адресу: rada@omr.gov.ua 
– у друкованій формі за адресою: кабінет 206, пл. Думська, 1, м. Одеса. 

Переклад відомої пісні

Те місто я бачив не раз уві сні,
Грайливе, солоне, ігристе,
Край чорного моря відкрилось мені 
В квітучих акаціях місто 
Край Чорного моря!
Те море, в якому я плив і тонув,
Той берег, ясний і погожий.
Повітрям, яке у дитинстві вдихнув,
Напитися й досі не можу.
Край Чорного моря!
Повік не забуду бульвар і маяк, 
вогні пароплавів, як свічі, 
і лавку, де ми, о кохана моя, 
поглянули вперше у вічі – 
Край Чорного моря!
Земля, до якої мій друг-одесит 
тулився, обпалений боєм.
В зажурі над ним Батьківщина стоїть, 
і назване місто героєм – 
Край Чорного моря!
Життя зостається прекрасним завжди,
Грайливе, солоне, іскристе.
І нас щовесни повертає сюди,
В Одесу, у сонячне місто.
Край Чорного моря!
Поділитись
Зараз читають