Днями виповнилося 77 років видатному бессарабському поету, перекладачу, публіцисту, сценаристу та редактору болгарської мови – Ніко Стоянову. Його творчість та внесок у розвиток культури та мистецтва неоціненні, а його багатогранний талант осягається через різноманітні сфери його діяльності. Інтернет-видання «Махала» дослідило творче життя видатного бессарабця.
Ніко Стоянов народився 9 січня 1947 року у селі Нова Іванівка Арцизького району Одеської області. Свій шлях він почав як тракторист, потім був робітником на трубному заводі, і лише потім вирішив здобути вищу освіту в Харківському державному університеті, спеціалізуючись на російській та українській філології. Після отримання освіти він викладав російську мову та літературу в школі, де в нього розвинулися не лише вчительський талант, а й талант літератора.
З 1965 року Ніко Стоянова публікує свої вірші болгарською мовою та в перекладі російською, українською, молдавською/румунською, естонською, вірменською, азербайджанською, турецькою, угорською та іншими мовами в різних виданнях. Його дебютна книга “Здрастуйте” побачила світ у 1976 році, відзначивши його як обдарованого поета.
У 1981-1984 роках Ніко працював редактором та старшим редактором кінохроніки на кіностудії “Молдова-фільм”. Він також визначився як автор сценаріїв до документальних фільмів, серед яких важливе місце займає стрічка “У степах зелених Буджака” (Молдова-фільм, 1982 р), що стала першим фільмом про болгар у Молдові.
Поза творчістю власних віршів та сценаріїв, Стоянов визначився як великий перекладач поетичних та прозових творів. Його переклади з російської, української та молдавської/румунської мов на болгарську отримали визнання як в Україні, так і в Молдові. Зокрема, він став автором однієї з абеток для шкіл з навчанням болгарською мовою, сприяючи збереженню мовної та культурної спадщини.
Однією з його важливих ініціатив було заснування та редагування газети молдавських болгар “Рідне слово”, що виходить з 1988 року. Це видання стало не лише платформою для обговорення культурних та літературних питань, а й важливим інструментом збереження мовної ідентичності молдавських болгар.
Ніко Стоянов також був одним з ініціаторів встановлення пам’ятника Христо Ботєву у селі Задунаївка – події яка відбулася 2 червня 1991 року. Цей вчинок свідчить про його велике патріотичне почуття та прагнення вшановувати великих болгарських постатей.
Титули та премії, які отримав Ніко Стоянов, ще раз підтверджують його винятковий внесок у розвиток культури та мови. Серед них – «Заслужений діяч мистецтв Республіки Молдова» (1995), “Знак Пошани Президента Болгарії” (2003), Медаль “Іван Вазов” (2007), Медаль “Паїсій Хілендарський” (2008), національна премія “Аполлон” за поезію в Болгарії (2014) та позолочена відзнака від Агенції болгар на чужині (2022).
Наразі Ніко Стоянов продовжує жити та працювати в Кишиневі, республіці Молдова, продовжуючи свою творчу діяльність та даруючи читачам свої шедеври. Його внесок у культурний розвиток рідного краю та велика кількість нагород – яскраве підтвердження того, що талановитість і відданість справі завжди виводять творця на вершину визнання.
Інтернет-видання Бессарабії
