В Болградській громаді не вщухає обговорення питання перейменування села Виноградівка і зміни радянської назви на історичну Курчу. Редакція видання «Махала» отримала звернення від голови Всеукраїнської громадської організації «Спілка гагаузів України» Василя Келіогло. Надаючи інформаційний майданчик для всіх, хто хоче висловити свою точку зору, ми друкуємо це звернення мовою оригіналу.
Уважаемые курчуйцы! Выскажу свое мнение по ситуации, которая сложилась вокруг возвращения исторического названия селу Виноградовка. С самого начала я поддержал предложение Ивана Капсамуна, поскольку сам неоднократно выступал за возвращение исторических названий населенным пунктам с компактным проживанием гагаузов.
В июне прошлого года мы с Иваном объездили девять населенных пунктов с призывом и разъяснениями к жителям и руководству сёл использовать при очередном обязательном переименовании улиц содержательные наименования, которые отображали бы историю и культуру гагаузского народа, а также украинские названия. К нам прислушались в Новосёловке (Eniküünde), Старых Троянах (Eski Troyanda), Кубее, где такие названия в полной мере или частично появились. В Дмитровке до нашего приезда уже успели переименоваться, а в Котловине (Bolbokada) и Александровке (Satalık-Hacıda) не было улиц, которые бы подпадали под деколонизацию.
В Виноградовке переименованию подлежало пять улиц и два переулка. Недавно этот процесс в Болградской ТГ наконец-то завершился. Параллельно с переименованием улиц мы везде говорили о необходимости возвращения исторических наименований населенным пунктам, где таковые имеются. А там, где их нет, задуматься над новыми гагаузскими названиями. Иван последовательно вёл эту работу и добился позитивного результата. Гагаузские названия улиц (в основном) в Виноградовке, а главное возвращение исторического названия – Kurçu, это правильно и показательно, поскольку именно ваше село часто называют столицей украинских гагаузов. Это пример всем остальным в восстановлении исторической памяти.
Если по-настоящему любить свое село, его историю, свою национальность, то данное решение можно только приветствовать. Наконец-то гагаузы начали возвращать то, что у них когда-то советская власть насильно отобрала. К тому же, с юридической точки зрения «повторение названий однородных географических объектов в пределах одной административно-территориальной единицы» есть основанием и необходимостью для переименования. Не говоря уже о путанице с другими виноградовками на практике. То есть вам все равно пришлось бы это сделать, поэтому правильно было играть на опережение, чем ждать указки «сверху».
Кто-то пытается найти пункты в Законе « О декоммунизации», которые бы указывали, что Виноградовку нужно переименовать. Да, их нет, но есть другой Закон – «Про географічні назви», который я выше цитировал, и который также говорит о следующем: «присвоение одного и того же названия нескольким однородным географическим объектам в пределах одного населенного пункта или района не допускается». То есть после того, как начался процесс переименования, вам вообще не имели право выставлять вариант Виноградовки для голосования.
Но у меня другой вопрос – неужели, чтобы быть патриотом своего села и вернуть историческое название, нужен какой-то специальный обязывающий закон? Признаюсь вам, я наполовину курчулу – моя бабушка по линии отца была Димова , а по матери – Терзилерден . И я точно знаю, что они всегда употребляли слово «Курчу», как и все другие гагаузы. Используем мы это слово и сегодня. Так в чем проблема зафиксировать это официально? В войне? Она у нас длится уже десятый год, и никто не знает, когда она закончится, и что будет после. Так что нам тепер не заниматься гуманитарными вопросами?
Надо менять документы? Рядовых граждан это не коснется – никакие паспорта, регистрацию и документы на недвижимость менять не надо, только при необходимости. А для ФОПов и юрлиц – да, надо будет поменять, но закон не ограничивает их во времени. К тому же, есть практика Кубея и Каракурта – катастрофы там не случилось, да и старосты этих сел сами говорят – не бойтесь переименования.
Я же считаю, что настоящий патриот, настоящий гагауз вообще не должен бояться смены каких-то документов, тем более, если это имеет отношение к нашей истории. Когда лично вас касается оформление или смена документов по каким-то другим вопросам, вы же это делаете не задумываясь.
Как к президенту «Союза гагаузов Украины» ко мне обращаются как гагаузы, так и представители других национальностей, высказывая свое удивление. Они говорят – у вас принято историческое и логичное решение, особенно в условиях, когда вся страна, включая этнических гагаузов, сегодня борется за то, чтобы Украина выжила как государство, чтобы она восстановила свою историческую память, чтобы любой этнос на ее территории имел возможность вернуться к своим истокам, сохраниться как народ и развиваться. Они у меня спрашивают – так против чего выступает часть гагаузов Виноградовки? Против своей истории? Против своих дедов-прадедов? Курчу ведь – часть их истории, а не то, что им пришли и навязали советы в виде безликой Виноградовки, советы, которые, к тому же, совершили ряд массовых преступлений против гагаузов. Дорогие курчуйцы, я знаю вас как людей с характером. Прошу вас, проявите его не для раздора, а для защиты собственных корней и истории. Данное решение должно нас всех, как курчуйцев, так и остальных гагаузов, объединить, потому что оно точно не противоречит задачам по сохранению нашего народа, наоборот – только содействует. Призываю Вас к благоразумию Yaşasın Ana Dilimiz! Yaşasın gagauzlar! Yaşasın Ukraina!
Василий Келиогло, президент ВОО «Союз гагаузов Украины»
Довідка.
Василь Келіогло народився в селі Котловина – історична назва Болбока, у минулому Ренійського, а зараз Ізмаїльського району. В селі проживають гагаузи, які мають міцні зв’язки – дружні, родинні – з Виноградівкою – Курчу. Закінчив Котловинську школу, Одеську державну академію будівництва і архітектури. Голова ВГО «Спілка гагаузів України». Проживає в місті Київ.
Нагадаємо, на пленарному засіданні 50-ї сесії Болградської міської ради депутати прийняли рішення, яким дали згоду перейменувати село Виноградівка на Курчу.
Ознайомитися з рішенням міськради можна за посиланням.
Але з цим рішенням не всі мешканці села були згодні. До видання «Махала» завітали активісти, які не погоджуються з прийнятим рішенням.
Також свою думку з приводу перейменування села висловив відомий уродженець Виноградівка Іван Савелійович Акдерлі.
Тетяна Терзі
На головному фото активіст Іван Капсамун, директор етнографічного музею в села Кубей Михайло Сакали та Василь Келіогло
Інтернет-видання Бессарабії
